Une histoire en anglais : l'anniversaire de Tom
Écouter une histoire courte en anglais, découpée en trois morceaux, comprendre qui, où, quoi et le moment surprise, puis la réécouter d'une traite
Relecture par un professeur natif en cours
Ecouter l'episode
Fiche d'écoute
Suit l'audio pas a pas, schema + exercices
Fiche synthese
2 pages : A retenir + exercice CE1D resolu
Quiz CE1D
Niveau Bases — 1 question gratuite pour tester !
Debloque tout le quiz CE1D
Les 4 questions Bases restantes et les 5 questions Synthese type CE1D, plus les fiches PDF.
Pack CE1D · 24,99 EURAccès 12 mois, 80 épisodes
Cree ton compte pour sauvegarder tes scores !
Creer mon compte gratuitÀ retenir de cet épisode
Tu es prêt pour une petite fête en anglais ? Dans cet épisode, Léo et Maya t'emmènent chez Tom, à Canterbury, pour son anniversaire.
Emily arrive avec un cadeau, les amis sont réunis dans le jardin, et il y a même un gâteau au chocolat avec treize bougies. L'histoire est découpée en trois morceaux pour que tu puisses suivre à ton rythme, sans avoir besoin de traduire chaque mot.
L'objectif : comprendre l'essentiel, c'est-à-dire qui parle, ce qui se passe et quel est le moment surprise. Tu vas aussi découvrir un piège classique : le faux ami « actually ».
Ce mot ressemble au français « actuellement », mais il signifie « en fait ». Pour dire « actuellement » en anglais, on utilise « now » ou « at the moment ».
C'est Maya qui tombe dans le piège cette fois, et c'est Léo qui la corrige. En bonus, tu apprendras quelques traditions anglaises, comme « make a wish » (fais un vœu) avant de souffler les bougies, ou le fameux « hip hip hooray » pour féliciter quelqu'un.
À la fin de l'épisode, toute l'histoire est rejouée d'une traite pour que tu puisses vérifier combien tu comprends. Tu verras : c'est probablement bien plus que tu ne le penses.
La fête d'anniversaire de Tom
L'histoire se déroule chez Tom, à Canterbury, le jour de son anniversaire. Emily arrive et lance un joyeux « Happy birthday, Tom! ».
Tout le monde est réuni dans le jardin : « Everybody's in the garden. » Tom a invité « twelve » (douze) amis, et sa grand-mère « grandma » est là aussi. On apprend qu'il fête ses treize ans : « Today I'm thirteen! » Dès ce premier morceau, tu repères les informations essentielles : qui est là, où se passe la fête et quel âge a Tom.
Le cadeau surprise et le faux ami « actually »
Emily offre un cadeau : « Here's your present. Guess what it is! » Tom essaie de deviner.
Il sent que la boîte est très légère, « it's very light », et demande : « Is it a book? » Emily répond : « Actually, it's not a book. Open it! » C'est là que Maya se fait piéger : elle comprend « actually » comme « actuellement ».
Léo la corrige. « Actually » est un faux ami : il signifie « en fait », pas « actuellement ».
Pour dire « actuellement » en anglais, on dit « now » ou « at the moment ». Dans la boîte, Tom découvre un t-shirt de son équipe de foot préférée : « A T-shirt!
With my favourite football team! Brilliant, thank you! »
Le gâteau, les bougies et les traditions anglaises
Pour le dessert, un gâteau au chocolat apparaît avec treize bougies : « Here's the cake! With thirteen candles. » Avant de souffler, on dit à Tom : « Make a wish, and blow them out! » (fais un vœu et souffle-les).
Maya explique qu'en Angleterre, on ne dit jamais son vœu à voix haute, sinon il ne se réalise pas. Une fois les bougies éteintes, Emily lance : « Three cheers for Tom!
Hip hip, hooray! », l'équivalent de « hip hip hourra ». Tom propose ensuite une part de gâteau : « Who wants a piece of cake? »
Réécouter d'une traite et vocabulaire du jour
Après les trois morceaux expliqués pas à pas, toute l'histoire est rejouée sans interruption. C'est l'occasion de vérifier que tu suis l'ensemble de la fête sans avoir besoin de traduire mot à mot.
Léo confirme : il a suivi toute la fête de Tom sans traduction littérale. Les mots du jour sont récapitulés par Tom lui-même : « Happy birthday » (joyeux anniversaire), « a present » (un cadeau), « actually » (en fait), « the cake » (le gâteau) et « make a wish » (fais un vœu).
Les points clés
- « Actually » est un faux ami : il signifie « en fait » en anglais, pas « actuellement ».
- Pour dire « actuellement » en anglais, on utilise « now » ou « at the moment ».
- « Make a wish » veut dire « fais un vœu » : on le fait avant de souffler les bougies et, en Angleterre, on ne le dit jamais à voix haute.
- « Hip hip hooray » est l'équivalent anglais de « hip hip hourra » pour féliciter quelqu'un.
- Comprendre une histoire en anglais, c'est repérer l'essentiel (qui, où, quoi) sans traduire chaque mot.
Questions fréquentes
Que signifie « actually » en anglais ?
« Actually » est un faux ami. Il ne veut pas dire « actuellement » mais « en fait ».
Par exemple, « Actually, it's not a book » signifie « En fait, ce n'est pas un livre ». Pour dire « actuellement », on utilise « now » ou « at the moment ».
Comment dit-on « joyeux anniversaire » en anglais ?
On dit « Happy birthday ». Dans l'épisode, Emily arrive chez Tom en disant « Happy birthday, Tom! » pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.
C'est quoi « make a wish » en anglais ?
« Make a wish » signifie « fais un vœu ». On le dit traditionnellement avant de souffler les bougies d'un gâteau d'anniversaire.
En Angleterre, on ne révèle jamais son vœu à voix haute, sinon il ne se réalise pas.
Comment dit-on « actuellement » en anglais ?
On dit « now » ou « at the moment ». Attention à ne pas utiliser « actually », qui est un faux ami et signifie « en fait », pas « actuellement ».
Qu'est-ce qu'un faux ami en anglais ?
Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais qui a un sens différent. Dans cet épisode, « actually » en est un bon exemple : il ressemble à « actuellement » mais signifie « en fait ».
Comme le dit Maya, un mot qui ressemble au français n'a pas toujours le même sens.