Grammaire : relier ses phrases en néerlandais
Entendre les connecteurs dans un petit texte, en dégager la règle de place du verbe, puis s'entrainer à former sept phrases reliées (consigne en français, pause, réponse native)
Relecture par un professeur natif en cours
Ecouter l'episode
Fiche d'écoute
Suit l'audio pas a pas, schema + exercices
Fiche synthese
2 pages : A retenir + exercice CE1D resolu
Quiz CE1D
Niveau Bases — 1 question gratuite pour tester !
Debloque tout le quiz CE1D
Les 4 questions Bases restantes et les 5 questions Synthese type CE1D, plus les fiches PDF.
Pack CE1D · 24,99 EURAccès 12 mois, 80 épisodes
Cree ton compte pour sauvegarder tes scores !
Creer mon compte gratuitÀ retenir de cet épisode
Comment relier tes phrases en néerlandais sans te tromper sur la place du verbe ? C'est le sujet de ce dernier épisode de la série CE1D néerlandais d'edukia.
Léo et Maya te font écouter un petit texte écrit par Lotte pour le journal de l'école : « Mijn dag zonder scherm ». Elle y raconte sa journée sans écran, de la bibliothèque aux crêpes chez la grand-mère, et plusieurs de ses phrases sont reliées par des connecteurs.
Tu vas repérer huit petits mots essentiels : « en » (et), « maar » (mais), « of » (ou), « want » (car), « dus » (donc), « eerst » (d'abord), « dan » (puis) et « daarna » (ensuite). La règle principale : avec « en », « maar », « of » et « want », l'ordre de la phrase ne change pas.
Mais avec « eerst », « dan », « daarna » et le plus souvent « dus », le verbe saute juste après le connecteur, en deuxième position. Le piège classique est de garder l'ordre du français, comme « daarna we gaan » au lieu de « daarna gaan we ».
L'épisode t'explique aussi la différence entre « want » et « omdat », deux façons de dire « parce que » qui ne placent pas le verbe au même endroit. Tu t'entraînes ensuite avec sept phrases : une consigne en français, une pause pour formuler ta réponse, puis la version correcte de Lotte ou Daan.
Dernier épisode de la série, il te prépare à enchaîner tes phrases à l'épreuve d'expression écrite du CE1D.
Le texte de Lotte et les huit connecteurs du jour
Dans cet épisode, Lotte a écrit un petit texte pour le journal de son école : « Mijn dag zonder scherm ». Elle y raconte sa journée sans écran avec Daan, de la bibliothèque à la maison de la grand-mère en passant par les crêpes.
Au fil de l'épisode, tu découvres huit connecteurs : « en » (et), « maar » (mais), « of » (ou), « want » (car), « dus » (donc), « eerst » (d'abord), « dan » (puis) et « daarna » (ensuite). À l'épreuve d'expression écrite du CE1D, ces petits mots rapportent des points et permettent d'enchaîner tes phrases de façon fluide.
« En », « maar », « of » et « want » : l'ordre de la phrase ne change pas
Avec ces quatre connecteurs, rien ne bouge dans la phrase : tu relies simplement deux morceaux, comme en français. Par exemple : « Ik lees een boek, en Daan speelt voetbal » (je lis un livre, et Daan joue au football), « Het regent, maar ik ga naar het park » (il pleut, mais je vais au parc), ou encore « Ik blijf thuis, want ik ben ziek » (je reste à la maison, car je suis malade).
Le connecteur « of » (ou) fonctionne de la même manière.
« Eerst », « dan », « daarna » et « dus » : le verbe saute en deuxième position
C'est le piège central de l'épisode. Quand tu commences par « eerst », « dan », « daarna » ou, le plus souvent, par « dus », le verbe prend la deuxième place et le sujet passe derrière.
Par exemple : « Eerst eet ik » (d'abord, je mange), « Daarna gaan we naar school » (ensuite, nous allons à l'école), « Dan leest Daan een boek » (puis Daan lit un livre) et « Ik heb honger, dus eet ik een pannenkoek » (j'ai faim, donc je mange une crêpe). Léo se trompe en disant « daarna we gaan naar oma », et Maya corrige en faisant réécouter Lotte : « Daarna gaan we naar zijn oma ».
En néerlandais, le verbe aime la deuxième place.
« Want » et « omdat » : deux façons de dire « parce que »
Maya signale que « want » et « omdat » veulent tous les deux dire « parce que », mais qu'ils ne fonctionnent pas pareil. Avec « want », l'ordre de la phrase ne change pas : « want we lachen veel ».
Avec « omdat », le verbe part tout au bout de la proposition : « omdat we veel lachen ». Pour commencer, Maya conseille de s'en tenir à « want », plus simple à utiliser.
Sept phrases pour s'entraîner et clôturer la série
L'épisode propose sept phrases d'entraînement : Maya ou Léo donne la consigne en français, une pause te laisse le temps de formuler ta réponse en néerlandais, puis Lotte ou Daan donne la version correcte. Tu termines en réécoutant le texte complet de Lotte d'une traite pour repérer chaque connecteur en contexte.
C'est le dernier épisode de la série CE1D néerlandais : Maya recommande, avant l'épreuve, de réécouter les six premiers épisodes consacrés à la méthode. Comme le dit Léo : on cherche l'essentiel, on ne traduit pas mot à mot.
« Veel succes ! »
Les points clés
- Les connecteurs « en » (et), « maar » (mais), « of » (ou) et « want » (car) ne changent pas l'ordre de la phrase en néerlandais.
- Après « eerst » (d'abord), « dan » (puis), « daarna » (ensuite) et le plus souvent « dus » (donc), le verbe prend la deuxième place, juste après le connecteur.
- Le piège classique est de garder l'ordre du français : on dit « daarna gaan we », pas « daarna we gaan ».
- « Want » et « omdat » signifient tous les deux « parce que », mais avec « omdat » le verbe va à la fin de la proposition.
- À l'épreuve d'expression écrite du CE1D, deux ou trois connecteurs bien placés suffisent pour enchaîner tes phrases.
Questions fréquentes
Quels connecteurs faut-il connaître en néerlandais pour le CE1D ?
Les connecteurs essentiels à connaître sont « en » (et), « maar » (mais), « of » (ou), « want » (car), « dus » (donc), « eerst » (d'abord), « dan » (puis) et « daarna » (ensuite). À l'épreuve d'expression écrite, utiliser deux ou trois de ces mots dans ton texte permet de relier tes phrases et de gagner des points.
Où se place le verbe après « daarna » en néerlandais ?
Après « daarna » (ensuite), le verbe prend la deuxième place, juste après le connecteur, et le sujet passe derrière. On dit « Daarna gaan we naar school » et non « Daarna we gaan naar school ».
La même règle s'applique après « eerst » (d'abord), « dan » (puis) et, le plus souvent, « dus » (donc).
Quelle est la différence entre « want » et « omdat » en néerlandais ?
« Want » et « omdat » signifient tous les deux « parce que ». Avec « want », l'ordre de la phrase ne change pas : « want we lachen veel ».
Avec « omdat », le verbe part tout au bout de la proposition : « omdat we veel lachen ». Pour débuter, « want » est plus simple à utiliser.
Comment utiliser les connecteurs dans l'expression écrite du CE1D néerlandais ?
Les connecteurs comme « en », « maar », « want » ou « daarna » permettent d'enchaîner tes phrases et rapportent des points à l'épreuve. Veille à respecter la place du verbe : après « eerst », « dan », « daarna » et, le plus souvent, « dus », le verbe vient en deuxième position, juste après le connecteur.
Deux ou trois connecteurs bien placés suffisent.
Que signifie « dus » en néerlandais et comment l'utiliser ?
« Dus » signifie « donc » en néerlandais. Après « dus », le verbe prend le plus souvent la deuxième place.
Par exemple : « Ik heb honger, dus eet ik een pannenkoek » (j'ai faim, donc je mange une crêpe). C'est un connecteur utile pour exprimer une conséquence dans ton texte au CE1D.