Grammaire : heures, dates, nombres et prix en néerlandais
Entendre des nombres, des heures et une date dans un dialogue, en dégager la règle, puis s'entrainer à les dire (consigne en français, pause, réponse native)
Relecture par un professeur natif en cours
Ecouter l'episode
Fiche d'écoute
Suit l'audio pas a pas, schema + exercices
Fiche synthese
2 pages : A retenir + exercice CE1D resolu
Quiz CE1D
Niveau Bases — 1 question gratuite pour tester !
Debloque tout le quiz CE1D
Les 4 questions Bases restantes et les 5 questions Synthese type CE1D, plus les fiches PDF.
Pack CE1D · 24,99 EURAccès 12 mois, 80 épisodes
Cree ton compte pour sauvegarder tes scores !
Creer mon compte gratuitÀ retenir de cet épisode
Comment dit-on cinquante-quatre en néerlandais ? Attention, ce n'est pas dans l'ordre auquel tu es habitué !
Dans cet épisode d'edukia, Léo et Maya te font écouter Lotte et Daan, qui préparent une fête surprise pour la maman de Daan. Au fil de leur conversation, tu entendras des nombres, des heures, une date et des prix en néerlandais.
Tu découvriras le piège central de la numération néerlandaise : entre vingt et un et nonante-neuf, on dit l'unité avant la dizaine. Par exemple, « vierenvijftig » signifie cinquante-quatre (quatre et cinquante), et non quarante-cinq.
Léo tombe d'ailleurs dans le piège avant de comprendre la logique. Tu apprendras aussi à dire l'heure avec « kwart over » (et quart), « kwart voor » (moins le quart) et le rappel du fameux « half », qui compte vers l'heure suivante.
Les dates en néerlandais suivent le même ordre qu'en français : le jour, puis le mois. Enfin, tu t'entraîneras à former toi-même des phrases avec des nombres, des heures et des prix, avec une pause pour répondre avant d'entendre la version de Lotte ou Daan.
Cet épisode est idéal pour préparer la compréhension à l'audition du CE1D, où relever une heure ou un prix précis est un classique de l'épreuve.
Les nombres de vingt et un à nonante-neuf : l'unité d'abord
En néerlandais, les nombres composés entre vingt et un et nonante-neuf se construisent en disant l'unité avant la dizaine. Quand Lotte annonce « vierenvijftig ballonnen », Léo entend d'abord « vier » (quatre), puis « vijftig » (cinquante) et croit comprendre quarante-cinq.
Erreur : « vierenvijftig » signifie quatre et cinquante, donc cinquante-quatre. La même logique s'applique à tous les nombres de l'épisode : « achtendertig » (huit et trente, soit trente-huit), « vierentwintig » (quatre et vingt, soit vingt-quatre), « eenentwintig » (vingt et un), « tweeëntwintig » (vingt-deux), « vijfendertig » (trente-cinq), « achtenveertig » (quarante-huit) et « negenennegentig » (nonante-neuf).
Maya précise que les Allemands comptent de la même façon.
Dire l'heure : « kwart over », « kwart voor » et « half »
Pour indiquer l'heure, le néerlandais utilise trois repères clés entendus dans l'épisode. « Kwart over drie » signifie le quart après trois heures, soit trois heures et quart.
« Kwart voor drie » signifie le quart avant trois heures, soit trois heures moins le quart. Et « half acht » désigne la moitié du chemin vers huit heures, c'est-à-dire sept heures et demie.
Ce dernier point est un piège classique : « half » renvoie toujours à l'heure suivante, pas à l'heure en cours.
La date et les prix en néerlandais
Pour la date, le néerlandais suit le même ordre que le français : le jour d'abord, puis le mois. Dans le dialogue, Daan dit « op zaterdag vijftien maart » (le samedi quinze mars).
Pour les prix, on utilise simplement le nombre suivi de « euro » : « vierentwintig euro » (vingt-quatre euros), « vijftien euro » (quinze euros), « zesenveertig euro » (quarante-six euros). L'épisode montre aussi comment exprimer un prix avec des centimes : « acht euro vijftig » (huit euros cinquante).
S'entraîner à voix haute avec Lotte et Daan
La deuxième partie de l'épisode propose un exercice d'expression orale. Maya ou Léo donnent une phrase en français, tu as une pause pour la formuler en néerlandais, puis Lotte ou Daan donnent la réponse.
Tu t'exerces par exemple à dire « Hij is drieëntwintig » (il a vingt-trois ans), « Het is kwart over vier » (il est quatre heures et quart), « Mijn verjaardag is op twaalf mei » (mon anniversaire, c'est le douze mai) ou « Het kost acht euro vijftig » (ça coûte huit euros cinquante). Enfin, le dialogue complet est rejoué d'une traite pour que tu repères chaque nombre à l'oreille.
Les points clés
- En néerlandais, de vingt et un à nonante-neuf, on dit l'unité avant la dizaine : « vierenvijftig » signifie cinquante-quatre, pas quarante-cinq.
- « Kwart over » signifie et quart, « kwart voor » signifie moins le quart.
- « Half acht » veut dire sept heures et demie : on compte toujours vers l'heure suivante.
- La date s'exprime comme en français : le jour d'abord, puis le mois (« vijftien maart », le quinze mars).
- À l'épreuve du CE1D, note chaque nombre en chiffres dès que tu l'entends pour ne pas le perdre.
Questions fréquentes
Comment fonctionnent les nombres en néerlandais entre 21 et 99 ?
En néerlandais, on dit l'unité avant la dizaine. Par exemple, « vierenvijftig » se décompose en « vier » (quatre) « en » (et) « vijftig » (cinquante), ce qui donne cinquante-quatre.
Cette logique s'applique à tous les nombres composés de vingt et un à nonante-neuf. L'allemand fonctionne de la même manière.
Comment dire l'heure en néerlandais pour le CE1D ?
Trois expressions reviennent souvent. « Kwart over » suivi de l'heure signifie et quart (« kwart over drie » : trois heures et quart).
« Kwart voor » signifie moins le quart (« kwart voor drie » : trois heures moins le quart). « Half » suivi d'un chiffre indique la demie vers l'heure suivante (« half acht » : sept heures et demie, pas huit heures et demie).
Que signifie « half acht » en néerlandais ?
« Half acht » signifie sept heures et demie, et non huit heures et demie. En néerlandais, « half » désigne la moitié du chemin vers l'heure qui suit.
Maya le signale comme un piège dans l'épisode : pense à la moitié du chemin vers huit heures.
Comment exprimer une date en néerlandais ?
En néerlandais, la date suit le même ordre qu'en français : on dit le jour, puis le mois. Dans l'épisode, Daan dit « vijftien maart » pour le quinze mars.
On peut aussi préciser le jour de la semaine devant, comme « op zaterdag vijftien maart » (le samedi quinze mars).
Comment bien relever un prix en néerlandais à l'épreuve du CE1D ?
Il faut d'abord se rappeler que l'unité se dit avant la dizaine : « vierentwintig euro » signifie vingt-quatre euros, pas quarante-deux. Pour un prix avec des centimes, on entend le nombre d'euros suivi du nombre de cents : « acht euro vijftig » signifie huit euros cinquante.
L'astuce est de noter le nombre en chiffres dès qu'on l'entend.