Une histoire en anglais : une journée sans écran
Écouter une histoire courte en anglais, découpée en trois morceaux, comprendre qui, où, quoi et le petit problème, puis la réécouter d'une traite
Relecture par un professeur natif en cours
Ecouter l'episode
Fiche d'écoute
Suit l'audio pas a pas, schema + exercices
Fiche synthese
2 pages : A retenir + exercice CE1D resolu
Quiz CE1D
Niveau Bases — 1 question gratuite pour tester !
Debloque tout le quiz CE1D
Les 4 questions Bases restantes et les 5 questions Synthese type CE1D, plus les fiches PDF.
Pack CE1D · 24,99 EURAccès 12 mois, 80 épisodes
Cree ton compte pour sauvegarder tes scores !
Creer mon compte gratuitÀ retenir de cet épisode
Et si tu passais une journée entière sans écran ? Pas de téléphone, pas de tablette, pas de télé.
Dans cet épisode d'edukia, Léo et Maya écoutent l'histoire d'Emily et Tom, qui relèvent ce défi. L'histoire, racontée en anglais, est découpée en trois morceaux pour que tu puisses suivre sans traduire mot à mot.
Tu découvres d'abord le programme de la journée : direction la bibliothèque, puis la cuisine chez la grand-mère d'Emily. Ensuite, Emily et Tom s'amusent avec un livre de devinettes emprunté gratuitement.
Enfin, place aux pancakes, avec un petit souci : Tom veut beaucoup trop de sucre. C'est l'occasion de tomber sur un faux ami redoutable : « sensible », qui ne veut pas dire sensible en français, mais bien raisonnable.
Maya se fait piéger, et c'est Léo qui rétablit le bon sens grâce au contexte. L'épisode te fait aussi travailler le vocabulaire des loisirs et de la nourriture, deux champs lexicaux importants pour le CE1D.
Après l'écoute morceau par morceau, tu réécoutes toute l'histoire d'une traite pour vérifier que tu as bien compris l'essentiel : qui, où, quoi, et le petit problème.
Une histoire en trois morceaux pour mieux comprendre
L'épisode ne te donne pas toute l'histoire d'un coup. Il la découpe en trois parties.
D'abord, Emily annonce le programme : « First, we go to the library. Then we cook at my grandma's house. » (D'abord la bibliothèque, ensuite on cuisine chez ma grand-mère.) Tom, lui, n'est pas emballé : « I'm already bored » (je m'ennuie déjà).
Après chaque morceau, Léo et Maya reprennent les mots clés en français pour que tu vérifies ta compréhension. À la fin, tu réécoutes l'histoire complète d'une traite.
Des devinettes à la bibliothèque
À la bibliothèque, Emily trouve un livre de devinettes et dit : « We can borrow it for free » (on peut l'emprunter gratuitement). En Angleterre, les bibliothèques publiques prêtent les livres gratuitement.
Tom résout la devinette : « What has four legs but can't walk? » (Qu'est-ce qui a quatre pattes mais ne marche pas ?) Réponse : « A table! » Emily le félicite : « You're clever, Tom » (tu es malin). Résultat, Tom ne s'ennuie plus : « I'm not bored now. »
Des pancakes et un faux ami piégeur
Chez la grand-mère, Emily et Tom préparent des pancakes. Les ingrédients : « flour » (farine), « milk » (lait), « two eggs » (deux œufs) et du sucre.
Tom en veut beaucoup, mais Emily le rappelle à l'ordre : « Be sensible! Too much sugar is bad for your teeth. » Maya croit que « sensible » veut dire sensible, comme en français.
C'est Léo qui corrige : le contexte montre que « sensible » signifie raisonnable. Un mot qui ressemble au français n'est pas toujours un ami.
C'est le piège central de l'épisode.
Le vocabulaire des loisirs et de la nourriture
L'épisode couvre deux champs lexicaux utiles pour le CE1D : les loisirs et la nourriture. Côté loisirs : « I'm bored » (je m'ennuie), « the library » (la bibliothèque), « fun » (amusant).
Côté nourriture : « flour » (farine), « milk » (lait), « eggs » (œufs), « sugar » (sucre), « delicious » (délicieux), « pancakes » (crêpes). Emily utilise aussi « first » et « then » (d'abord, ensuite) pour organiser ses phrases, une structure que tu retrouveras dans un prochain épisode sur les connecteurs.
La stratégie : chercher l'essentiel, pas traduire mot à mot
La règle du jour, rappelée par Léo dès le début : on ne traduit pas mot à mot, on cherche l'essentiel. À chaque morceau, les bonnes questions sont : qui parle, où ça se passe, que se passe-t-il, et quel est le petit problème ?
Tom veut trop de sucre, c'est le souci de l'histoire. Et quand un mot ressemble au français, comme « sensible », c'est le contexte qui tranche.
Cette approche est exactement celle que tu utiliseras en compréhension à l'audition au CE1D.
Les points clés
- « Sensible » en anglais est un faux ami : il signifie raisonnable, pas sensible.
- Pour comprendre une histoire en anglais, cherche l'essentiel (qui, où, quoi, le problème) sans traduire mot à mot.
- « I'm bored » veut dire je m'ennuie, « clever » veut dire malin, « delicious » veut dire délicieux.
- « We can borrow it for free » : en Angleterre, les bibliothèques publiques prêtent les livres gratuitement.
- Le contexte aide à repérer les faux amis : Tom veut trop de sucre, donc « be sensible » signifie sois raisonnable.
Questions fréquentes
Que signifie « sensible » en anglais ?
« Sensible » en anglais ne veut pas dire sensible comme en français. C'est un faux ami qui signifie raisonnable.
Dans l'épisode, Emily dit « Be sensible! Too much sugar is bad for your teeth » : elle demande à Tom d'être raisonnable avec le sucre, pas d'être émotif.
C'est le contexte qui permet de comprendre le vrai sens.
Comment comprendre une histoire en anglais sans tout traduire ?
La méthode présentée dans cet épisode consiste à ne pas traduire mot à mot, mais à chercher l'essentiel : qui parle, où ça se passe, ce qui arrive, et quel est le petit problème. L'histoire est découpée en morceaux courts pour faciliter la compréhension, puis réécoutée d'une traite à la fin.
Qu'est-ce qu'un faux ami en anglais et comment le repérer ?
Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais qui a un sens différent. Par exemple, « sensible » ressemble à sensible mais veut dire raisonnable.
Pour le repérer, il faut s'appuyer sur le contexte de la phrase plutôt que sur la ressemblance avec le français.
Quel vocabulaire anglais apprend-on dans cet épisode sur la journée sans écran ?
L'épisode couvre du vocabulaire lié aux loisirs et à la nourriture : « I'm bored » (je m'ennuie), « the library » (la bibliothèque), « clever » (malin), « fun » (amusant), « sensible » (raisonnable), « delicious » (délicieux), « borrow it for free » (l'emprunter gratuitement). On y entend aussi les ingrédients des pancakes : « flour » (farine), « milk » (lait), « eggs » (œufs) et « sugar » (sucre).
Comment se préparer à la compréhension à l'audition du CE1D en anglais ?
Cet épisode entraîne à la compréhension à l'audition en proposant une histoire courte en anglais découpée en trois morceaux. La stratégie est de repérer l'essentiel : qui, où, quoi et le problème, sans chercher à tout traduire.
Les champs lexicaux travaillés, loisirs et nourriture, font partie du programme du CE1D.