Grammaire : poser des questions en néerlandais
Entendre des questions dans une conversation, en dégager la règle, puis s'entrainer à poser sept questions (consigne en français, pause, réponse native)
Relecture par un professeur natif en cours
Ecouter l'episode
Fiche d'écoute
Suit l'audio pas a pas, schema + exercices
Fiche synthese
2 pages : A retenir + exercice CE1D resolu
Quiz CE1D
Niveau Bases — 1 question gratuite pour tester !
Debloque tout le quiz CE1D
Les 4 questions Bases restantes et les 5 questions Synthese type CE1D, plus les fiches PDF.
Pack CE1D · 24,99 EURAccès 12 mois, 80 épisodes
Cree ton compte pour sauvegarder tes scores !
Creer mon compte gratuitÀ retenir de cet épisode
Comment poser une question en néerlandais sans garder l'ordre des mots du français ? C'est exactement ce que tu vas découvrir dans cet épisode.
Léo et Maya te font écouter l'oma de Lotte, qui vient parler à Daan pendant la fête d'anniversaire de Lotte. L'oma pose question après question : « Hoe heet jij? », « Waar woon je? », « Speel je een sport? ».
En écoutant cette conversation, tu vas repérer deux structures : la question ouverte avec un mot interrogatif (mot interrogatif, puis verbe, puis sujet) et la question fermée où l'on répond oui ou non (verbe en tête, sans mot interrogatif). Tu découvriras aussi une règle utile : quand « jij » passe derrière le verbe, le « t » final tombe.
« Jij woont » devient « woon jij? ». L'épisode te présente les sept mots interrogatifs les plus utiles au CE1D : « wie », « wat », « waar », « wanneer », « hoe », « hoeveel » et « waarom ».
Après les explications, tu passes à la pratique : Maya ou Léo te donne une question en français, tu la formules en néerlandais pendant une pause, puis tu entends la version correcte. L'épreuve orale du CE1D te demande de poser toi-même deux questions en conversation : cet épisode t'y prépare directement.
Une conversation à la fête de Lotte
L'épisode reprend le cadre de la fête de Lotte, déjà rencontrée dans l'épisode 09. L'oma de Lotte engage la conversation avec Daan et lui pose plusieurs questions : « Hoe heet jij? » (comment t'appelles-tu), « Hoe oud ben jij? » (quel âge as-tu), « Waar woon je? » (où habites-tu), « Speel je een sport? » (fais-tu un sport) et « Wil je nog een stuk taart? » (veux-tu encore un morceau de gâteau).
Daan répond à chaque fois avec des phrases simples. Ce dialogue te permet d'entendre des questions naturelles en contexte, avant de dégager la règle.
La question ouverte : mot interrogatif, verbe, sujet
Quand tu poses une question avec un mot interrogatif en néerlandais, l'ordre est strict : d'abord le mot interrogatif, puis le verbe, puis le sujet. Par exemple, « Waar woon jij? » (où habites-tu).
Le piège, comme Léo le montre dans l'épisode, c'est de garder l'ordre du français parlé : « Waar jij woont? » (où tu habites). Maya corrige : le verbe doit toujours se placer juste après le mot interrogatif, pas après le sujet.
La question fermée : le verbe en tête
Pour une question où l'on répond oui ou non, il n'y a pas de mot interrogatif : le verbe se place tout au début de la phrase. Maya compare avec le français : joues-tu, veux-tu.
Les exemples du dialogue sont « Speel je een sport? » et « Wil je taart? ». L'épisode propose aussi « Heb jij een hond? » (as-tu un chien) comme exercice pratique.
La chute du « t » quand « jij » suit le verbe
En néerlandais, « jij woont » (tu habites) porte un « t » final au verbe. Mais quand « jij » passe derrière le verbe dans une question, ce « t » disparait : « woon jij? », « speel jij? ».
Maya précise aussi que « je » est la forme courte de « jij » : c'est le même mot. Tu la retrouves dans plusieurs questions de l'épisode.
Sept mots interrogatifs à connaitre et le piège wie/wat
L'épisode présente les sept mots interrogatifs les plus courants : « wie » (qui), « wat » (quoi), « waar » (où), « wanneer » (quand), « hoe » (comment), « hoeveel » (combien) et « waarom » (pourquoi). Maya insiste sur la confusion fréquente entre « wie » et « wat » : « wie » sert pour une personne, « wat » pour une chose.
Dans les exercices, tu t'entraînes aussi à formuler une question au passé : « Heb jij taart gegeten? » (as-tu mangé du gâteau), où le participe passé va tout au bout de la phrase.
Les points clés
- Question ouverte en néerlandais : mot interrogatif, puis verbe, puis sujet (« Waar woon jij? », pas « Waar jij woont? »).
- Question fermée (oui/non) : le verbe se place en tête, sans mot interrogatif (« Heb jij een hond? »).
- Quand « jij » passe derrière le verbe, le « t » final du verbe tombe : « jij woont » devient « woon jij? ».
- Les sept mots interrogatifs de base : « wie », « wat », « waar », « wanneer », « hoe », « hoeveel », « waarom ».
- « Wie » désigne une personne, « wat » désigne une chose : ne pas les confondre.
Questions fréquentes
Comment poser une question en néerlandais avec un mot interrogatif ?
En néerlandais, la question ouverte suit l'ordre : mot interrogatif, puis verbe, puis sujet. Par exemple, « Waar woon jij? » (où habites-tu).
Il ne faut pas garder l'ordre du français parlé, qui placerait le sujet avant le verbe. Cette structure s'applique avec tous les mots interrogatifs courants comme « hoe », « waar », « wanneer » ou « waarom ».
Comment former une question oui/non en néerlandais ?
Pour une question fermée (réponse oui ou non), le verbe se place tout au début de la phrase, sans mot interrogatif. Par exemple : « Speel je een sport? » (fais-tu un sport) ou « Heb jij een hond? » (as-tu un chien).
C'est comparable au français « joues-tu » ou « veux-tu ».
Pourquoi le « t » disparait dans « woon jij » alors qu'on dit « jij woont » ?
En néerlandais, quand « jij » (ou sa forme courte « je ») passe derrière le verbe dans une question, le « t » final du verbe tombe. On dit « jij woont » (tu habites), mais « woon jij? » sans le « t ».
De même, « jij speelt » devient « speel jij? ». L'épisode applique cette règle avec « jij » et sa forme courte « je ».
Quels sont les mots interrogatifs à connaitre pour le CE1D néerlandais ?
Les sept mots interrogatifs les plus utiles sont : « wie » (qui, pour une personne), « wat » (quoi, pour une chose), « waar » (où), « wanneer » (quand), « hoe » (comment), « hoeveel » (combien) et « waarom » (pourquoi). Il faut bien distinguer « wie » (personne) et « wat » (chose), car la confusion est fréquente.
Faut-il poser des questions lors de l'épreuve orale du CE1D en néerlandais ?
Oui. Lors de la conversation de l'épreuve orale du CE1D, tu dois répondre à des questions, mais aussi en poser toi-même.
Poser deux bonnes questions rapporte des points. Il est donc important de maitriser la structure des questions ouvertes (mot interrogatif + verbe + sujet) et des questions fermées (verbe en tête).